Forme passive en « -이/히/리/기 »

Le coréen fabrique des verbes passifs en ajoutant quatre suffixes : « -이 », « -히 », « -리 », « -기 ». La leçon 55 voyait la passive lourde avec « 당하다 » ; ici, la vraie passive morphologique, plus élégante et omniprésente.

La règle : un suffixe par verbe

Il n’y a pas de règle générale : chaque verbe a son suffixe, et il faut les apprendre en bloc. Les quatre familles :

-이- : 보다 (voir) → 보이다 (être vu) ; 쓰다 (écrire) → 쓰이다 (être écrit)

-히- : 잊다 (oublier) → 잊히다 (être oublié) ; 닫다 (fermer) → 닫히다 (être fermé) ; 먹다 (manger) → 먹히다 (être mangé)

-리- : 듣다 (écouter) → 들리다 (être entendu) ; 팔다 (vendre) → 팔리다 (être vendu) ; 열다 (ouvrir) → 열리다 (être ouvert) ; 밀다 (pousser) → 밀리다 (être reporté)

-기- : 잡다 (attraper) → 잡히다 (être attrapé) ; 씻다 (laver) → 씻기다 (être lavé) ; 빼앗다 (voler) → 빼앗기다 (être dérobé)

Les plus utiles au quotidien

보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 팔리다, 잡히다, 쓰이다 : ces sept passifs couvrent la majorité des situations. « 잘 안 들려요 » (je ne t’entends pas bien) ou « 표가 다 팔렸어요 » (les billets sont tous vendus) sont des phrases de tous les jours.

Limiter l’agent

La passive en -이/히/리/기 n’accepte pas facilement « par X ». Pour dire « subir l’action de quelqu’un », le coréen préfère « 당하다 » (leçon 55) ou « -아/어 지다 ». La passive morphologique décrit l’état résultant, pas l’auteur.

Vocabulaire

소리 [sori] = son, bruit

발표 [balpyo] = présentation (orale)

매진되다 [maejindweda] = être complet (spectacle)

끌리다 [kkeullida] = être attiré

감기다 [gamgida] = être enroulé

Exemples

• 소리가 잘 안 들려요. [soriga jal an deullyeoyo] : Je ne t’entends pas bien (le son ne passe pas).
• 문이 저절로 열렸어요. [muni jeojeollo yeollyeosseoyo] : La porte s’est ouverte toute seule.
• 이 책은 하루 만에 다 팔렸어요. [i chaegeun haru mane da pallisseoyo] : Ce livre a été vendu en entier en un jour.
• 사진이 잘 안 보여요. [sajini jal an boyeoyo] : La photo se voit mal.
• 표가 다 팔려서 못 갔어요. [pyoga da palllyeoseo mot gasseoyo] : Les billets étaient épuisés, je n’ai pas pu y aller.

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante