« -아/어다가 » : faire puis apporter le résultat

« -아/어다가 » enchaîne deux actions : on fait A quelque part, puis on apporte ou on utilise le résultat ailleurs. « Je fais le café à la machine, et je te l’apporte. » Le résultat de la première action se déplace.

La règle

Radical + -아/어 + 다가 (souvent abrégé en -아/어다) : 만들다 → 만들어다가, 사다 → 사다가. La seconde action est typiquement un déplacement ou un don : 오다, 가다, 주다, 놓다, 드리다.

La différence avec « -아/어서 »

Avec « -아/어서 », les deux actions ont lieu au même endroit : 집에서 밥을 해서 먹었어요 (j’ai cuisiné et mangé à la maison). Avec « -아/어다가 », le résultat voyage : 커피를 만들어다가 드렸어요 (j’ai fait le café ailleurs et je l’ai apporté).

Les formes figées à connaître

사 오다/사 가다 (acheter et ramener), 갖다 오다/가다 (prendre et apporter), 끓여 오다 (faire bouillir et apporter) : dans les cafés et familles coréennes, ces tournures sont quotidiennes.

Vocabulaire

가져오다 [gajyeooda] = apporter

도시락 [dosirak] = boîte-repas

김밥 [gimbap] = rouleaux de riz

끓이다 [kkeutida] = faire bouillir (café, thé)

편의점 [pyeonijeom] = supérette

Exemples

• 커피를 만들어다가 드릴게요. [keopireul mandeureodaga deurilgeyo] : Je fais du café et je vous l’apporte.
• 시장에서 과일을 사다가 먹었어요. [sijangeseo gwaireul sadaga meogeosseoyo] : J’ai acheté des fruits au marché et je les ai mangés.
• 편의점에서 김밥을 사다가 회사에서 먹었어요. [pyeonijeomeseo gimbabeul sadaga hoesaeseo meogeosseoyo] : J’ai acheté des gimbap à la supérette et les ai mangés au bureau.
• 차를 끓여다가 주세요. [chareul kkeulyeodaga juseyo] : Faites du thé et apportez-le, s’il vous plaît.
• 집에서 도시락을 싸 왔어요. [jibeseo dosirageul ssa wasseoyo] : J’ai préparé une boîte-repas à la maison et je l’ai apportée.

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante