Navigation
Apprendre
S'exercer
Outils
Quand je ~~
Voir seulement la leçon
Il n'y a pas vraiment de « quand » en coréen, on dit plutôt « au moment où ». Le « moment » se traduit par « 때 ».
Pour dire « au moment où l'on faisait quelque chose », il faut utiliser la forme déterminante du verbe. Par exemple, la forme déterminante de « 청소하다 » est « 청소할 ».
Vocabulaire
대학교 [daihaggyo] = université
에 [e] = particule indiquant le lieu
때 [ddai] = moment, temps
또마 [ddoma] = Thomas
먹다 [meokda] = manger
브리지트 [beurijiteu] = Brigitte
를 [reul] = indique le COD
뵙다 [boepda] = voir
청소하다 [cheongsohada] = nettoyer
고양이 [goyangi] = chat
무서워 [museoueo] = peur
한다 [handa] = faire
한국 [hangug] = Corée
결혼 [gyeolhon] = mariage
- 대학교에 갔을 때 또마를 만났다. [daihaggyoe gasseul ddai ddomareul mannassda.] : Quand j'étais à l’université, j'ai rencontré Thomas.
- 먹었을 때 브리지트를 봤다. [meogeosseul ddai beurijiteureul boassda.] : Quand je mangeais, j'ai vu Brigitte.
- 청소할 때 고양이를 무서워 한다. [cheongsohal ddai goyangireul museoueo handa.] : Quand je fais le ménage, le chat a eu peur.
- 한국에 갈 때 결혼 하려고 한다. [hanguge gal ddai gyeolhon haryeogo handa.] : Quand j'irais en Corée, je me marierai.
Commentaires (ß)
bijini - 2018-06-27
bonjour, pour la première phrase (dans les phrases d'exemples), le verbe utilisé "갔을" ne correspond pas trop à la traduction. Cela deviendrait plutôt avec ce verbe : Quand je suis rentré à l'université et non pas quand j'étais à l'université.
admin - 2018-04-30
En général on dit 한국 (hanguk), 대한민국 (daehanminguk) est le nom de la république de Corée (Corée du Sud).
Sunhi - 2018-04-25
Corée ça se dit hanguk? Ça se dot pas daehanminguk?
- 2017-03-31
Comment fait-on pour trouver la forme déterminante du verbe?
- 2016-06-06
Bonjour, qu'est ce que 하려고 signifie?
admin - 2016-04-28
"handa" est une forme conjuguée de "hada".
elsi - 2016-04-27
j'ai noter dans une leçon précédente que "faire" se disait "hada" et dans cette leçon "handa" y a t il une différence ?
admin - 2015-12-08
boassda est une forme plus neutre que boasseo, elle s'utilise beaucoup a l’écris.
admin - 2015-12-08
갈 est la forme déterminante futur, 갔을 est une forme passée.
admin - 2015-12-08
La forme déterminante du verbe est expliquée dans la leçons 43.
Naomie - 2015-11-27
Bon dcidment le hangul ne veut pas s'crire. Pourquoi boassda et pas boasseo
- 2015-11-25
Bonjour j'aurais voulu savoir pourquoi dans la première phrase on utilise 갔을 et dans la dernière phrase on utilise 갈 au lieu de 갔을 du coup ??
Mr_Chu - 2015-07-10
Bonjour^^' Qu'entendez-vous par la forme déterminante du verbe ? Comment la forme-t-on ? Je n'ai pas vu (ou fait attention) un cours sur cette forme dans les précédentes leçons ^^'
admin - 2014-11-09
Ce n'est pas la forme déterminante qui marque le temps mais le verbe. Par exemple, "봤다" est au passé.
- 2014-10-27
Bonjour, merci pour ce cours. Mais je ne comprends pas : là il ne s'agit que de la forme déterminante futur du verbe qui est utilisée, alors que la traduction est soit au passé soit au présent (sauf pour la dernière phrase qui est bien au futur). On ne peut pas utiliser les formes déterminantes présent et passé ?
- 2014-09-10
Il faut mettre COD, si non, le signification de cette pharse, j'ai peur du chat quand je fais le menage.-------------------청소할 때 고양이는 나를 무서워 한다. [cheongsohal ddai goyangireul museoueo handa.] : Quand je fais le ménage, le chat a peur de moi.
- 2014-09-10
Il faut mettre COD, si non, le signification de cette pharse, j'ai peur du chat quand je fais le menage.청소할 때 고양이는 나를 무서워 한다. [cheongsohal ddai goyangireul museoueo handa.] : Quand je fais le ménage, le chat m'a peur.
Marline - 2014-08-12
Petite faute: Par exEmple la forme déterminante....
Mao - 2014-07-18
D'accord, merci !
admin - 2014-07-18
La forme en "ㄴ다" est plus utilisée a l’écrit, la forme en "-어요" a l'oral.
Mao - 2014-07-16
Et cette forme est à utiliser dans un cas particulier (comme celui-ci) où on peut l'employer comme les terminaisons -아요/-해요/-어요 ?
admin - 2014-07-15
Merci d'avoir signalé les fautes. Tous les verbes se termine en "-다", c'est comme la terminaison en "er" des verbes français. "ㄴ다" est une forme conjuguée du verbe.
Mao - 2014-07-08
Bonjour, Puisque la personne n'a pas répondu, je me permets de corriger les fautes, si cela ne vous dérange pas. "<< le moment OÙ l'on faisait quelque chose >>", "par EXEMPLE", "Quand je MANGEAIS".Il me semble que ce soit tout.J'en profite pour poser une question : Est-il obligé que le verbe se finisse en -다/ㄴ다 ? Si oui, pourquoi ?
nonokorea - 2014-04-20
mci bcp pou ca
admin - 2013-07-18
Dis-moi ou il y a des fautes que je puisse les corriger. :)
- 2013-07-18
Fais attention tu fais quelques fautes en français ^^