Verbe en -기

Dans certains cas la voyelle finale d'un verbe (en général 어) peut être remplacée par « 기 » (gi) pour nominaliser le verbe. C'est-à-dire le transformer en nom commun, en français la forme nom conjugué d'un verbe peut être utilisé comme un nom, comme dans la phrase, « j'aime manger » manger est un nom commun.

Exemple

잘 + verbe en -기 + 바래 : j'espère que...

Vocabulaire

바라다 [barada] = espérer

점수 [jeomsu] = note (résultat)

얻다 [eodda] = obtenir

• 잘 했기를 바래. [jal haissgireul barai.] : J'espère que tu as bien fait.
• 잘 먹었기를 바래. [jal meogeossgireul barai.] : J'espère que tu as bien mangé.
• 잘 봤기를 바래! [jal boassgireul barai!] : J'espère que tu as bien vu !
• 잘 가기는 배래. [jal gagineun bairai.] : J'espère que tu y vas bien.
• 좋은점수 얻었기를 바래요. [joheunjeomsu eodeossgireul baraiyo.] : J'espère que tu vas avoir de bons résultats.

Même si...

Il est possible d'exprimer une opposition du style « même si » à l'aide de la forme en -기 d'un verbe.

forme en -기 d'un verbe + 도 + verbe + opposition

Vocabulaire

죽다 [jugda] = mourir

바쁘다 [bappeuda] = occupé

시험 [siheom] = examen, test

살다 [salda] = vivre, habiter

힘들다 [himdeulda] = difficile

외국 [oigug] = étranger (pays)

유학 [yuhag] = études à l'étranger

시키다 [sikida] = arriver, causer, faire

• 공부하기도 바빠 죽겠어. [gongbuhagido babba juggesseo.] : Je vais même mourir d'être occupé à étudier.
• 시험 공부 하기도 바쁜데 책 읽을 시간이 어디 있어요? [siheom gongbu hagido babbeunde chaig ilgeul sigani eodi isseoyo?] : Je suis occupé par mes révisions, où veux-tu que je trouve le temps de lire un livre ?
• 먹고 살기도 힘든데 외국 유학까지 시킨 수 있겠어요? [meoggo sal gido himdeunde oigug yuhagggaji sikin su issgesseoyo?] : Même s'il a du mal à manger, il va aller étudier à l'étranger ?

Leçon précédente // Leçon suivante