Navigation
Apprendre
S'exercer
Outils
Traduction - Manhwa
Voir seulement la leçon
Tags : culture vocabulaire manhwa
Pour résumer un peu toutes les leçons précédentes, nous allons traduire en partie d'un 만화 (manhwa), c'est-à-dire une bande dessinée coréenne. Nous sommes qu'au début de notre apprentissage donc nous ne pouvons pas encore tous traduire. Mais cela viendra.
Version originale
Traduction
Vocabulaire
관심 [goansim] = intérêt
단칼에 [dankale] = une fois
까였다 [ggayeossda] = rejeter
포기하다 [pogihada] = abandonner
이대로 [idaero] = comme ça
- 관심 없거든? [goansim eobsgeodeun?] : Tu n'es pas intéressé ?
- 단칼에 까였다! [dankale ggayeossda!] : Il n'a refusé qu’une fois!
- 저 단호함! [jeo danhoham!] : Je suis déterminé
- 멋져♡ [meosjyeo♡] : Il est cool ♡
- 이대로 포기할 수 없어! [idairo pogihal su eobseo!] : Tu ne peux pas abandonner comme ça !
Voir aussi
Quelques autres pages de manhwa pour votre entraînement personnel.
Commentaires (ß)
TiphaineChapon - 2018-05-24
Bonjours j'aimerais savoir quel est le nom du manga . Merci d'avance
Jimin You Got No Jams - 2017-03-31
Merci beaucoup, les traductions de ce genre sont vraiment très intéressantes! ^^
- 2015-02-10
Comme le manga japonais et le manhua chinois, le manhwa est fortement influencé par [url=http://manhwa.eu/]l'art classique asiatique[/url] et plus particulièrement chinois. Les gravures anciennes (xylographie) du Xe siècle, très perfectionnées, servaient à diffuser les canons bouddhiques dans la population.
admin - 2013-12-23
Black Gloss
- 2013-12-21
quelle est le nom du manhwa ?