« -거든요 » : donner son explication

« -거든요 » termine une phrase qui donne LA raison d’un fait, une information que l’interlocuteur ignorait encore. En français : « en fait... », « parce que..., tu vois ».

La règle

Radical + -거든요 : présent (하거든요, 바쁘거든요), passé (했거든요), futur (할 거거든요). La négation se place normalement : 안 가거든요, 못 가거든요.

Point important : la phrase s’arrête là

Contrairement à « -(으)면 » (si, leçon 72), « -거든요 » n’introduit PAS de condition suivie d’une autre phrase : il clôt le propos. On donne l’explication, et l’interlocuteur comprend tout seul pourquoi.

Le contraire de « -잖아요 »

« -잖아요 » (leçon précédente) rappelle ce que l’interlocuteur sait déjà ; « -거든요 » révèle ce qu’il ne savait pas. Les deux se répondent : « 왜 안 먹어요 ? » (pourquoi tu ne manges pas ?) → « 다이어트 중이거든요 » (je fais un régime, en fait).

Vocabulaire

이유 [iyu] = raison

알레르기 [allergi] = allergie

회의 [hoeui] = réunion

미리 [miri] = à l’avance

결혼식 [gyeolhonsik] = mariage (cérémonie)

Exemples

• 저는 고양이를 못 키워요. 알레르기가 있거든요. [jeoneun goyangireul mot kiwoyo. allergiga itgeodeunnyo] : Je ne peux pas avoir de chat : je suis allergique.
• 오늘은 일찍 가야 해요. 아침에 회의가 있거든요. [oneureun iljjik gaya haeyo. achime hoeuiga itgeodeunnyo] : Je dois rentrer tôt, j’ai une réunion demain matin.
• 커피 대신 차를 마셔요. 밤에 잠이 안 오거든요. [keopi daesin chareul masyeoyo] : Je bois du thé : le café m’empêche de dormir.
• 다이어트 중이에요. 다음 달에 결혼식이 있거든요. [daieoteu jungieyo] : Je fais un régime, j’ai un mariage le mois prochain.
• 그 가수 노래를 잘 알아요. 한국에서 유명하거든요. [geu gasu noraereul jarayo] : Je connais bien ce chanteur : il est célèbre en Corée.

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante