« S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! »

Étudions une phrase de Saint-Exupéry en coréen.

Vocabulaire

양 [yang] = mouton

한 [han] = un

마리 [mari] = animal

만 [man] = seulement

그리다 [geurida] = dessiner

• 저... 양 한 마리만 그려 주세요! [jeo... yang han mariman geuryeo juseyo !] = S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
• 뭐? [mueo?] = Hein !
• 양 한 마리만 그려 주세요... [yang han mariman geuryeo juseyo...] = Dessine-moi un mouton...

Explication

« 저 » peut exprimmer une demande : « s'il vous plaît »

« 마리 » est un compteur pour les animaux, dans notre cas il représente un mouton (양). « 한 » est la forme courte de « 하나 » la prononciation coréenne de « un ».

« 만 » signifie « seulement », il renforce la notion de « un seul mouton » ; on pourrais le traduire par simplement.

« 그려 » est la forme conjuguée de « 그리다 » (dessiner).

« 주세요 » est composé du radicale de « 주다 » (donner) et de « 세요 » qui marque une demande.

Leçon précédente // Leçon suivante