Suivre
Pensez à désactiver votre bloqueur de publicité pour soutenir le site.
Nouvelle page : « Statistiques sur la Corée du Sud »
Prendre une pause
Jouer avec un robot parlant
Tamagotchi collaboratif
Que feriez vous ?

Navigation

Accueil

Retour aux projets

Cours de japonais

Apprendre

Hangul

Leçons

Leçons vidéo

Dictionnaire

Fiche de vocabulaire

Phrases

S'exercer

Hangul

Vocabulaire

Panneau

Exercices

Discuter en coréen

Outils

Saisie en coréen

Analyseur

Partager

Correspondance

« S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! »

Voir seulement la leçon

Tags : citation grammaire explication

Étudions une phrase de Saint-Exupéry en coréen.

Vocabulaire

양 [yang] = mouton

한 [han] = un

마리 [mari] = animal

만 [man] = seulement

그리다 [geurida] = dessiner

  • 저... 양 한 마리만 그려 주세요! [jeo... yang han mariman geuryeo juseyo !] = S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
  • 뭐? [mueo?] = Hein !
  • 양 한 마리만 그려 주세요... [yang han mariman geuryeo juseyo...] = Dessine-moi un mouton...

Explication

« 저 » peut exprimmer une demande : « s'il vous plaît »

« 마리 » est un compteur pour les animaux, dans notre cas il représente un mouton (양). « 한 » est la forme courte de « 하나 » la prononciation coréenne de « un ».

« 만 » signifie « seulement », il renforce la notion de « un seul mouton » ; on pourrais le traduire par simplement.

« 그려 » est la forme conjuguée de « 그리다 » (dessiner).

« 주세요 » est composé du radicale de « 주다 » (donner) et de « 세요 » qui marque une demande.


Leçon précédente // Leçon suivante

Commentaires (ß)

Nom :


Louis

Merci infiniment !

Autres : Liens - Réseau Kimiko - Administration