Comme « 대로 »

On peut traduire « comme » à l'aide de « 대로 ». « 대로 » marque une continuité, une homogénéité.

nom + 대로

forme déterminative d'un verbe + 대로

Vocabulaire

높다 [nopda] = haut, grand

접시 [jeobsi] = assiette

놔두다 [noaduda] = laisser

• 말한 대로 이산이 높아요. [malhan dairo isani nopayo.] : Comme je l'ai dit cette montagne est haute.
• 기대한 대로 돼요. [gidaihan dairo doaiyo.] : C'est devenu comme je m'y attendais.
• 왜 내가 하고 싶은 대로 하면 안 돼? [oai naiga hago sipeun dairo hamyeon an doai?] : Pourquoi je ne doit pas faire comme je veux ?
• 접시는 그대로 놔두세요. [jeobsineun geudairo noaduseyo] : Laisser l'assiette comme ça.

Pour les noms on peut aussi utiliser « 처럼 ».

nom + 처럼

Vocabulaire

화 [hoa] = feu

• 이처럼 좋아요. [icheoreom johayo.] : Comme ça c'est bon.
• 화처럼 더워. [hoacheoreom deoueo.] : Chaud comme le feu.

Leçon précédente // Leçon suivante