Le verbe « 보다 »

Le verbe « 보다 » qui signifie à l'origine « 보다 » a de nombreuses utilisations et sont sens peut s'éloigner de son sens d'origine. Dans cette leçon nous allons voir les différentes utilisation du verbe « 보다 ». Il peut notamment être utilisé comme un verbe normal ou bien alors en tant d'auxiliaire.

보다 -> verbe

Voir

자동차 [jadongcha] : voiture

창 [chang] : fenêtre

부부 [bubu] : mari et femme, couple

냄새 [naimsai] : odeur

소녀 [sonyeo] : jeune fille

• 자동차를 보아요. [jadongchareul boayo] : Je vois une voiture.
• 창밖으로 부부를 봤어요. [changbaggeuro bubureul boasseoyo] : J'ai vu un couple par la fenêtre.
• 냄새를 보는 소녀. [naimsaireul boneun sonyeo] : La jeune fille qui voit les odeurs. (Drama)

Inspecter, contrôler

신분증 [sinbunjeung] : pièce d'identité

맥 [maig] : veine

• 신분증을 보았어요. [sinbunjeungeul boasseoyo] : J'ai vérifié la pièce d'identité.
• 맥을 보아. [maigeul boa] : J'inspecte les veines.

Obtenir un résultat

덕 [deog] : bénéfice

결말 [gyeolmal] : résultat, conséquence

• 좋은 덕을 봤어요. [joheun deogeul boasseoyo] : J'ai eu de bon bénéfices.
• 결말을 보아. [gyeolmaleul boa] : Il obtient des résultats.

Passer un examen

검사 [geomsa] : contrôle

• 검사를 보고 있어. [geomsareul bogo isseo] : Je passe un contrôle.
• 어제 시험을 봤어요. [eoje siheomeul boasseoyo] : J'ai passé un examen hier.

보다 -> auxiliaire

보다 = pour voir, essayer

radical d'un verbe + 보다

• 먹어 보아요. [meogeo boayo] : J'ai essayé de manger
• 해 보아라! [hai boara] : Faisons le pour voir !

보다 = estimation, appréciation

verbe ou adjectif en ~ㄴ가, ~는가, ~ㄹ까 ou ~을까 + 보다

• 그쪽이 큰가 보다. [geujjogi keunga boda] : Celui-ci a l'ai plus grand
• 오늘 비가 오는가 보다. [oneul biga oneunga boda] : Aujourd'hui il a l'ai de pleuvoir

Leçon précédente // Leçon suivante