| Hangul | Hanja | Romanisation | Français |
|---|---|---|---|
| 가시나무새 | gasinamusai | Les oiseaux se cachent pour mourir | |
| Type grammatical | Registre de langue | Origine | Catégorie |
| nom propre | courant |
| Thème | Nominatif | Accusatif | Datif |
|---|---|---|---|
| 가시나무새는 | 가시나무새가 | 가시나무새를 | 가시나무새에 |
| Instrumental | Comitatif | Seulement | |
| 가시나무새로 | 가시나무새와 | 가시나무새만 |